Hi Dan
Here's a generic picture. Double it for stereo. I don't know if the Zkit board has any provisions for a volume or not, but one way or another it has to follow the picture.

A single wire per channel soldered to the volume control would do it, although if it works fine now "wide open", I'd just set it there and leave it. Maybe take off the knob.
Dan