Ripple.... In my experience, 1st cap = 47 uf. 2nd cap with diodes you can double this up for sure. I have even done this with a tube rectifier build, the current draw is such that many tube rectifiers can manage. The 2x20 doesn't impact ripple too much, 1st and 2nd caps.... Maybe the rectifier will have shorter life, but so far so good.
Try 47K/1K/47K for first PS section. You can experiment with the adding a second 47K for 2nd cap. We know for sure

the current unit has a 47uf capacitor in this position from these forums and documentation.
Off voltages can be due to line voltage variations. I would not change the 6k8. More importantly, the 500K resistor vs. 1K will offer MUCH less filtering than the 1K. The 1K resistor also has some inductance as it is wirewound.
I have built up this circuit a few times. If you want to depart from the zen triode concept you can try chokes in the PS. A 10H choke in first stage and another RC stage will bring hum to near zero, but will depart from the Zen concept., and perhaps at expense of "speed".
Does the heater tap on transformer have a center tap? If not you can add one with 2x100ohm resistor to reference gnd (if not already). This has also helped.
AND as you may know.... a loose / weak solder joint in the HV supply will hum no matter how many capacitors. A loos weak solder joint on input jack will do the same. Good luck!